Resumo

A partir de uma etnografia realizada na periferia de Praia, capital de Cabo Verde, arquipélago situado na costa ocidental africana, esse artigo reflete sobre as multiplicidades de significado das categorias cuidado e castigo. Por meio de situações observadas em campo e dos relatos feitos pelas crianças, exploro como o castigo é incorporado à lógica das relações intergeracionais e passa a fazer parte do entendimento das crianças sobre a sua criação. Questões importantes se desdobram nas análises, como o forte marcador de gênero que atravessa o cuidado e o castigo, ora entendidos de forma antagônica, ora vistos como duas faces de um mesmo fenômeno. Por fim, concluo que a prática de criar crianças nas periferias cabo-verdianas é um complexo conjunto que envolve “fazer família”, “fazer pessoas” e incorporar um certo grau de algo que pode ser lido como violência nas malhas do cotidiano. Palavras-chave: cuidado, castigo, etnografia, crianças, Cabo Verde.

Resumen

A partir de una etnografía realizada en las afueras de Praia, capital de Cabo Verde, archipiélago ubicado en la costa occidental de África, este artículo reflexiona sobre la multiplicidad de significados de las categorías de cuidado y castigo. A través de situaciones observadas en el campo y relatos realizados por niños, exploro cómo el castigo se incorpora a la lógica de las relaciones intergeneracionales y se convierte en parte de la comprensión de los niños sobre su socialización. En los análisis se despliegan cuestiones importantes, como el fuerte marcador de género que cruza el cuidado y el castigo, a veces entendido de manera excluyente, a veces visto como dos caras del mismo fenómeno. Finalmente, concluyo que la práctica de criar niños en las periferias de Cabo Verde es un conjunto complejo que implica formar una familia, construir personas e incorporar un cierto grado de algo que podría entenderse como violencia en el tejido de la vida cotidiana.

Abstract

Based on an ethnography carried out on the outskirts of Praia, capital of Cape Verde, an archipelago located on the West African coast, this article reflects on the multiplicity of meanings of the categories of care and punishment. Through situations observed in the field and reports made by children, I explore how punishment is incorporated into the logic of intergenerational relationships and becomes part of children’s understanding of their upbringing. Important issues unfold in the analyses, such as the strong gender marker that crosses care and punishment, sometimes understood in an antagonistic way, sometimes seen as two faces of the same phenomenon. Finally, I conclude that the practice of raising children in Cape Verde’s peripheries is a complex set that involves making a family, constructing a person and incorporating a certain degree of something that could be understood as violence into the fabric of everyday life.

Bajar PDF
del artículo completo